~~ITAEWON CLASS EP.03~~ Translate manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
Hai, namaku Park Sae-ro-yi.
kau bisa duduk di....
Sini Lo cemen!
Lo gak tahu ya kalau Gw gak suka susu putih?
Biarkan. Dia pewaris Grup Jang-Ga, anaknya Bos Jang-Ga.
itu alasannya?
Jangan mentang-mentang Lo tajir, bukan berarti Lo bisa jadi bajingan.
Hwejang-nim, Anda sudah datang.
Park Bujang, kudengar dia itu anakmu.
Anaknya karyawan Ayahku, tapi berani-beraninya menghajarku?
Jadi, kau menolak untuk berlutut.
Aku melakukan apa yang menurutku benar, dan aku mau hidup seperti itu selamanya.
Tapi, kau jadi dikeluarkan dari sekolah.
Ayah tahu kalau Ayah selalu bilang, kau harus berpegang teguh pada prinsipmu.
Tapi Ayah sendiri tidak bisa melakukannya.
Dan sekarang Ayah lihat sendiri, kalau kau memang sudah hidup dengan prinsipmu sendiri.
Bagaimana rasanya??
Manis.
Itu berarti hari ini adalah hari yang sangat berkesan untukmu.
Sebentar lagi sampai.
Malam hari itu, Ayah tidak pulang.
Ini foto-foto dari TKP.
Pelaku ingin berdamai saja.
ini kenapa ada disini?
Plat nomornya juga kece, 7777.
Ini mobilnya Jang Geun-won.
Sae-ro-yi.
Heh Bajingan! kenapa kau membunuh ayahku?
KENAPA?
MATI LO! MATI LO SETAN! MATIIIII!!!
Prinsip, Ambisi.
Itu hanya sebuah kata yang digunakan oleh mereka yang tidak punya apa-apa, kecuali harga dirinya.
Jika kau tidak punya apapun, berarti kau hanya seorang yang keras kepala dan tolol.
Perusahaan Jang-Ga menawariku beasiswa.
Aku tidak tangguh sepertimu, aku pengecut.
- Maaf. - kalau kau sudah memutuskannya.
Berpeganglah pada keputusanmu.
"Balas Dendam".
Aku suka tempat ini.
Suka sekali.
Itaewon? Kau mau memulai bisnis sendiri?.
- Kapan mulainya? - 7 tahun lagi. (disembur, BUURRR)
Sejak hari itu
Aku belum pernah bertemu lagi dengan Sae-ro-yi.
dan ingatanku tentang Sae-ro-yi pun, perlahan mulai pudar...
Su-Ah.
tepat...
7 tahun berlalu.
rencana dari laki-laki berumur 22 tahun, yang terdengar aneh dan konyol.
Kabarmu baik?
Untuknya, hal ini
adalah hal yang normal terjadi.
EPISODE 3
== DAN-BAM ==
-- Malam Yang Manis -- -- Dan Bam --
Sudah siyaaaap.
-- Dan Bam --
cek ketersediaan nasi.
Nasi dan Sup ashiyap.
Ambil posisi, kita mulai.
untuk hari ini, bisa di lewat aja gak?
Tinggal gerak doang, gak usah banyak bacot lah.
maju.
BERSIAP. MULAI
Hana.. Dul.. Set.. Net
Dasot.. Yosot.. Ilgop.. Yodolp
Dul Dul, Set, Net
Dasot.. Yosot.. Ilgop.. Yodolp
- yang semangat! - Hana, Dul,
Set.. Net.. Dasot.. Yosot.. Ilgop.. Yodolp.
BUKA
== DAN BAM ==
== SMA YONG-GAK ==
Lo gila ya?? Kan gw nyuruh Lo buat beli roti yang ada rasanya. (hadeuh descendant of the jang geunwon)
- Becanda Lo? - Tapi roti yang ada rasanya udah habis.
Ya tetep aja, masa Lo beliin Gw roti tawar?
belegug anjir.
Lo nyuruh Gw makan roti tawar ini gak pake selai, terus nanti Gw keselek, gitu? (Mbaknya belom pernah aja ngerasain keselek kerupuk kulit)
Lo kalo goblok tuh bilang dong! Terus tempel kertas di jidat pake tulisan "Aku Goblok".
hey cuy, pegangin dia, biar Gw aja yang tulis di jidatnya.
- Lepasin! - Pinjem pulpen ya.
Heish, diem dong!
Jangan egois dong!
Orang lain juga harus tahu kalo Lo itu goblok.
Nanti aku beliin lagi yang enak-enak.
Halah bacot..
Iya iya Gw ngerti, makanya diem! Atau ntar Lo bakal Gw laporin ke cowo Gw.
- Makanya diem! - aduh gusti
Anjir! Lo bisa diem gak sih?
Orang lain harus tahu kalo Lo itu goblok.
- Aku janji nanti aku belikan lagi makanan enak. - Iya, iya, makanya diem.
Siswi kelas 12-4 di SMA Yong-Gak,
-bernama Nona "Guk". -ayolah.
Anak walikota yang membuli temannya.
Cuma gara-gara roti tawar
- Roti tawar ... - Masih ada pembulian kaya gitu?
Menakutkan. - di dunia ini banyak manusia jahat.
- Bocah-bocah itu harus dihukum. - Aku tepuk tangan untuk....
- Sungguh Ter-la-luh. - keberanianmu, I stan U mbak!
- Bocah salah didikan nih. - Nyeremin bingitsss.
- anak sekolah mana nih? - Ter-la-luh, sungguh ter-la-luuh.
Jo Yi-seo.
dia seorang selebgram dengan 765.000 followers
dan seorang influential blogger. (influencer deh intinya) (kalo diterjemahin, jadi aneh, yaudah gitu aja)
-- Kue KesukaanQue --
Dia datang dari New York tahun lalu.
- Lempar kesini! - Hey!
Pandai berolahraga.
-- PENGUMUMAN PERINGKAT -- 1. JO YI-SEO
Otaknya juga encer.
-- KARTU RAPOT -- (di korea, rapotnya kaya gitu) TOTAL 100%
Dia sangat berbakat.
semua hal bisa dia lakukan, Gadis jenius dengan IQ 162.
Kalau bidadari itu nyata,
Mungkin mirip dengannya. (sa ae lu koboy junior!)
Siapa Jo Yi-seo?
SIAPA ITU JO YI SEO?
== Ruang Belajar BO-GWANG == == Ruang Membaca BO-GWANG ==
Apa kau...
- Jo Yi-seo? - Iya
apa kau yang meng-upload video ini?
Iya, betul saya yang upload.
Lo gak tahu Gw siapa?
Berani-beraninya Lo fitnah anak Gw? (descendant of the Jang-Ga Boss)
Yi Seo yang berwajah seperti bidadari...
Jang Geun-su,
Sudah direkam?
tapi kadang bersifat seperti nenek lampir.
- Syudah. - ngapain Lu?
Saya tidak memfitnahnya, tapi saya meng-upload sebuah fakta. (ngomongnya masih sopan, masih pake -yo diakhir)
apa di video itu, kau yang dibuli? itu bukan urusanmu.
kenapa bukan urusanku? (mulai gak sopan, gak pake -yo diakhir XD)
Dia membuli temannya yang diem-diem bae, dan memalak uang mereka.
Dan juga memakai pulpenku seenak udelnya.
Tadinya aku gak akan posting apapun,
tapi pipiku yang mulus ini,
kok kaya ada panas-panasnya gitu ya.
Itulah bunda, pentingnya mendidik anak dengan tata krama.
Eh dasar bocah gendeng kurang ajar, gak ada takut-takutnya Lo.
Ngemeng apa Lu?
Coba ngemeng sekali lagi.
NGEMENG SEKALI....
(ANJEEERRR SAVAGE!)
Video itu...
Akan aku upload ke website sekolah saat dia sudah kuliah nanti.
Lalu, akan ku upload juga ke website perusahaan, saat dia sudah bekerja nanti.
Bahkan akan ku kirim ke mertuanya, saat dia sudah menikah nanti.
Jadi, ini semua salah siapa??
- oh iya, saat dia sedang hamil nanti ---- - EH DASAR BOCAH SINTING!
Tunggu dulu Buk,
Saya tidak tahu ada masalah apa, tapi tolong tenang dulu, Bu.
Lepasin! Siapa lo?
(aww sakit bgt!)
dan Yi-seo adalah
- serangan balik. -seorang sociopath. (tanyain ke mbah gugel aja artinya ya, yorobun)
Dasar tukang ikut campur.
Tunggu dulu sebentar,
Apaan tuh barusan ribut-ribut?
Abis nabok buibu, mana bisa langsung pergi begini?
Emang Masnya tahu apa?
- Apa? - Tadi kan Masnya bilang sendiri,
- Kalo Masnya gak tahu ada masalah apa. - Walaupun begitu.
Ayahku meninggal gara-gara si Ajumma itu.
Kalau Masnya jadi saya, apa masih bisa sabar hanya karena dia itu lebih tua?
TA-PI-BO-ONG, wleeeeee
Lah sianjir?
- SIAL! - Eh ayam ayam!!
Kenapa? kenapa? ada apa?
si Bos marah gara-gara restorannya sepi.
Haruskah aku melakukan promosi?
eh, muka kaya Lo gak bakalan bikin pembeli tertarik buat makan disini.
- eh dasar.... - Naon hah?
Bukan, tadi aku ketemu cewek sinting dijalan.
Sinting? Kok bisa?
Cantik gak?
Dasar fakboi, emang itu penting?
fakboi mbahmu, bukannya lo juga cowok ya?
bentar, jangan-jangan lo juga bukan cowok, mukanya kek cewek begitu.
BACOT... jangan mulai duluan lo!
Jadi gimana? cantik gak Bos?
Eh, Lo ngaca dong!
duh gustiiii...
Heh, kau sudah gila ya?
Eh bocah, bisa-bisanya anak sekolah menampar wajah orangtua?
Kenapa tidak bisa?
kenapa.. "kenapa tidak bisa"?
Heh, Kau tidak tahu siapa dia?
Iya tahu, dia orang tua.
istrinya bapak walikota,
Aku harus terima ditampar olehnya, dan diam begitu saja?
- Apa? - Iyasih...
Pak Guru pasti bakalan takut, karena harus "berurusan" sama Pak Walikota, iya gak?
- EH DASAR KURANG AJ--- - Pak sabar pak....
Dia siswi saya, biar saya saja yang memarahinya.
Yi-seo, kembali ke kelas.
- Neeeenggg (maksudnya "ne" (iya, baiklah), tapi ngomongnya so'imut, buat ngeledekin pak Guru) - "Neeenggg"?
"Neeeengggg"??
- Hey, Diam kau disitu! Diam!! - Pak.....
HEH! JO YI SEO!!!
Kedai Jang-Ga cabang Itaewon mengalami penurunan penjualan dan merugi selama 3 bulan.
Cabang dekat Kampus Hong-Ik dan kampus Kon-Kuk mengalami peningkatan penjualan, karena
kedua cabang itu terkenal sebagai tempat "cari jodoh". Oleh karena itu,
saya punya ide untuk menjadikan cabang Itaewon, sebagai tempat "cari jodoh" juga.
Sistem cari jodoh di kedai Jang-Ga?
Ya, betul. Dan inilah...
aplikasi yang harus dibuat oleh Jang-Ga
untuk mempertemukan para jomblo, supaya mereka bisa saling kenal dan cari jodoh.
Sistem cari jodoh ini pasti akan sangat terkenal, kalau diaplikasikan di semua cabang kedai Jang-Ga.
Saya yakin.
Kang Jeonmu, berikan pendapatmu.
Bagaimana ya...
Menurut saya, idenya tidak menarik.
Tapi menurut saya, idenya layak untuk dicoba.
Oh Siljang, bagaimana pendapatmu?
Saya menolaknya.
Kedai Jang-Ga adalah merk utama group kita.
alasan cabang kampus Hongdae dan kampus Kondae mendapatkan julukan cabang "cari jodoh" dikarenakan
memang lokasinya yang sudah seperti itu.
Bukan dengan sengaja kita membuatnya begitu.
Kalau kita menganjurkan para pelanggan untuk mencari jodoh saat datang ke kedai Jang-Ga,
itu hanya akan merusak nama baik Jang-Ga,
yang terkenal dengan cita rasa makanannya yang enak.
Menganggap anjuran untuk mencari jodoh
akan merusak nama baik merk Jang-Ga,
adalah cara pemikiran yang kuno.
Dan yang terpenting adalah,
konsep "cari jodoh" itu tidak cocok dengan Itaewon.
Apa maksudmu?
Menurutku juga memang begitu.
Konsep itu hanya menarik untuk beberapa pelanggan.
Cari jodoh juga biasanya ke club atau ke bar.
Memakai konsep cari jodoh untuk sebuah kedai, hanya akan membuat image Jang-Ga terlihat murahan.
Tapi generasi milenial pasti akan suka dengan konsep itu. (diihhh maksa)
Generasi mil...?
- Maksudmu aku sudah tua? - Benar apa kata mereka.
Ayah.
eh salah, Hwejang-nim.
Berapa usia rata-rata para pelanggan di Itaewon?
- Ya? - Kau tidak tahu?
Anu...
Pada dasarnya, cabang di Itaewon punya harga jual yang lebih mahal.
Oleh karenanya, rata-rata usia pelanggan cabang Itaewon yaitu antara 20an sampai 30an,
yang biasanya sudah bisa cari uang sendiri.
Apa menurutmu, pelanggan umur 20an dan 30an datang ke Itaewon hanya untuk...
cari jodoh?
"Cita Rasa",
"Suasana".
adalah hal utama,
yang menjadi kualitas dasar sebuah restoran.
kedua hal itu yang harusnya dijadikan fokus, dan harus diperjuangkan mati-matian.
ide sampah seperti ini tidak akan berhasil.
dan kita tidak boleh terus-terusan merugi.
- Oh Siljang-nim. - Iya Hwejang-nim.
Aku mau kau yang bertanggungjawab di cabang Itaewon untuk sementara waktu.
Siap laksanakan.
Ayah, cabang Yong-san biar aku.....--
(duh aduh biyuuuunggg)
Di cabang utama itu, kau mengalami kerugian selama 3 bulan?
dasar tolol.
hey Oh Su-Ah.
Lo punya masalah sama Gw?
Lagipula, ide Lo juga emang kaga bakalan di setujui.
Gw cuma dapat nilai (menang) di ide doang,
jadi, yang ada di pikiran Lo cuma....
Nilai? (menang)
Okelah, nilai.
Tapi Lo harus sadar dong, Su-Ah. Lo harus mulai bikin "koneksi" yang bagus.
Menurut Lo, sampai kapan babeh Gw bakalan memimpin perusahaan ini?
5 tahun lagi? 10 tahun lagi?
sebentar lagi posisi babeh bakalan jadi milik GW.
tahu kan?
Salah kalo Lo mikirnya bakalan bisa ngalahin Gw pake nilai-nilai bodoh itu.
Yakin banget Lo?
Apaan?
Apa Lo yakin...
Lo bakalan jadi pewaris perusahaan ini?
== RUANG BELAJAR BO-GWANG == == RUANG BACA BO-GWANG ==
Akhir-akhir ini aku stres gara-gara SNMPTN, jadi mau santuy dulu sebentar.
- Bohong banget. -Tapi aku sama sekali gak gendutan.
Jembatan Jam-su.
== KEMBALI KE AWAL == == JANG-GA COMPANY ==
Prinsip. Ambisi.
Hanyalah kata yang digunakan oleh orang-orang yang tidak punya apapun, kecuali harga dirinya.
Jika kau tidak punya apa-apa,
kau hanyalah seorang yang keras kepala dan tolol.
Nih ya, Gw jelasin pelan-pelan.
Kalo mau ngitung duit, Lo harus bukan apa?
== DAN-BAM ==
klik aja layarnya.
- Loh? - Hadeuh.
Waduh.
Kudu berapa kali Gw jelasin hal yang sama secara terus-terusan?
- Lo dongo ya? - Iya, dia mah dongo.
Nyubuh banget datengnya.
iya Bos, daripada gabut.
oh iya Bos, itu tadi ada yang anterin paket. apa Bos pesan sesuatu?
oh udah dateng.
Gede banget Bos, isinya apa?
- tolong ambilin pisau. - Okay.
Pelanggan pada sepi, jadi kita harus melakukan sesuatu.
buat promosiin tempat kita.
Apaan tuh?
promosi?
Yi-seo.
Apa? Ngapain kesini?
Gw lihat postingan Lo, ternyata deket.
Lo ngeposting bukannya sengaja biar Gw lihat?
Apaan sih? Lo nge stalk-in sosmed Gw?
Dingin banget. Ngapain sih disini?
Lo pernah gak kepikiran
Kalo lebih baik buat kita untuk gak usah dilahirkan ke dunia ini?
Kaga.
Kenapa harus mikir gitu?
Ya gitu deh.
Manusia bakalan jadi tua terus meninggal.
Tapi walaupun udah tahu kalo bakal tua dan meninggal, manusia tetap harus belajar hal ini, hal itu, dll.
sampai akhirnya meninggal.
Cape gak sih, hidup kaya gini?
terus?
Lo kesini karena mau mati?
Kaga.
sayang banget kalo Gw sampe bundir.
Baguslah Lo dateng, jalan-jalan yok naik motor.
Tapi Gw udah ada janji.
"Janji"? sama cewe mana lagi?
Anu, itu, ke Itaewon.
Gw mau clubbing sama temen-temen Gw.
Bagus banget, padahal Lo anak kelas 12 (harusnya belajar bukan main, maksudnya)
- Yaudah Gw ikut. - Kaga boleh.
- Lo gak kenal sama temen Gw yang itu. - ooh, jadi Lo bakal ketemu sama temen...
yang gak Gw kenal, terus joget sama cewe-cewe sexy
terus minta nomor hapenya para Nuna di Club, kek gitu?
Ngemeng apasih Lo.
Eh, siapa juga yang bakalan hangout di Club?
Sekalinya masuk ke Club, Lo bakal keasikan.
Cabs kuy lah, jangan bikin Gw kesel.
Iya iya, seterah Lo aja deh.
Pegangan yang kuat.
Lejeugo!!
A.N.J.I.R--L.O--K.A.M.P.R.E.T!!!!
JO YI SEO!
- Astagfirulloh! - Astaga Yaampun!
- Sepertinya dia terluka parah. - Ada apa ini?
Tidak apa-apa?
Ada apa ini?
Ya Ampun.
TA-PI BO-ONG! wleeee...
Kamu....
Tidak apa-apa?
- Kamu gak apa-apa, dek? - Gak apa-apa?
Tunggu sebentar. Yi-seo!
Lo gakpapa?
Gw hampir modar.
- Masnya gakpapa? - Bener kan, yang waktu itu?
- Oh... - Kamu...
hati-hati Mas!
Eh aduh! Mas, bangun Mas.
Telpon ambulan.
-- Jang-Ga Company dinobatkan sebagai franchise terbaik --
Kau dan aku sudah saling kenal selama 10 tahun.
Aku bahkan masih ingat pertama kalinya aku membuatkan teh untukmu.
- Maaf? - Saat di rumahku.
Kau tidak ingat?
Bukan, itu pertama kalinya kita bertemu, tentu saja saya ingat.
Iya, saat itu
Anakku
terlibat kasus tabrak lari dan membunuh Park Bujang.
Kenapa kau kaget begitu? Kau kan sudah tahu dulu.
- Anu-- - Iya, saat itu.
Kau meragukan tawaranku untuk memberimu beasiswa,
karena kau pikir, aku akan meminta timbal balik kalau kau harus bersaksi untuk anakku.
Hwejang-nim.
10 tahun.
Adalah waktu yang panjang.
Park Sae-royi...
membuka restoran di daerah Itaewon.
Kau tahu tidak?
Iya.
Tempatnya berdekatan dengan kedai Jang-Ga kenapa kau tidak bilang?
Itu hanya sebuah restoran kecil, bahkan keuntungannya pun pasti tidak besar.
Anda tidak perlu khawatir, Hwejang-nim.
Kalau sekarang kau berada lagi di situasi seperti 10 tahun yang lalu,
Apa yang akan kau lakukan?
- Maaf? - Antara Park Sae-ro-yi,
dan aku,
dengan keadaan seperti itu, siapa yang akan kau pilih?
Kenapa susah sekali menjawabnya?
Aku hanya penasaran, katakan saja.
Saya...
Saya adalah orang Jang-Ga, Hwejang-nim. (maksudnya loyal, dari kecil kan dia tinggal di panti yg di biayain sama Jang-Ga)
Ya, betul.
Aku sudah tua, tapi aku masih pintar untuk memilih dengan siapa dan dimana harus berinvestasi.
Inilah alasannya kenapa aku suka padamu.
Terima kasih.
Tapi kalau Anda terganggung oleh Dan-Bam--
Tidak, tak apa.
Bocah itu bukan apa-apa untukku.
tapi dia temanmu.
Kau saja yang urus.
-- SAE-RO-YI --
-- Malam yang manis, DAN-BAM --
== DAN-BAM ==
Syukurlah, gak ada lupa parah, kepalanya juga gak kenapa-napa
Terus kenapa dia bisa semaput?
Kecapean.
Si Gelo.
Gakpapa, Mas?
ini rumah sa...
Tadi saya pingsan, ya?
Iya, tadi dokternya bilang. Katanya Masnya kecapean (bekerja).
Kostumnya.
Kostum saya mana?
Oh, itu...anu...
Kostumnya sobek, soalnya susah dilepas, jadinya di sobekin.
Petugas gawat daruratnya harus buru-buru ngegotong Mas ke dalem ambulan, jadi kostumnya dibuang.
Tapi saya baru banget beli itu.
Kostum pesanan khusus, jadi harganya mahal.
Maaf Mas, nanti saya ganti rugi kostumnya.
Ah baiklah.
- DANBAM -
Tapi seenggaknya, selembarannya masih ada.
Sepertinya Mas punya bisnis restoran.
Saya punya restoran kecil di Itaewon. Tapi rastorannya sepi, jadi saya harus promosi
Jaman now, mana ada yang masih sebarin selembaran sambil pake kostum hewan kaya gitu?
eh, gak boleh gitu.
Ya terus?
Aduh maaf Mas. Dia mah emang agak-agak.
Mohon maklum, Mas.
iya, saya tahu.
Tapi saya beneran penasaran, memangnya jaman sekarang gimana caranya orang-orang promosiin bisnisnya?
Di iklanin di internet bakalan lebih efektif.
Kaya di masukin ke sosmed, atau ke blog, kaya gitu.
Itu gimana caranya? Apa harus lewat agen periklanan?
Cari tutorialnya di internet, nanti bakalan muncul cara-caranya
Tapi yang penting, tempatnya harus lumayan bagus.
Saya baru mulai bisnis, jadi belum tahu apa-apa. untuk sarannya tadi, nanti saya coba.
- Terima kasih. - Eh bentar Mas.
Tadi kata dokter, katanya Mas harus istirahat dulu. Takutnya nanti kenapa-napa lagi.
Saya sibuk mau kerja. Biaya rumah sakitnya, kamu yang bayar ya.
Oh iya pasti, maaf ya Mas, maaf banget.
Beneran maaf banget?
Apa?
Iya Mas, maaf banget.
Yaudah kalo kitu, kapan-kapan...
Datang ke tempat saya (yaAlloh sempet-sempetnya promosi)
-- Kedai DANBAM --
Si Mas ini kayaknya
orangnya rapi (gak mau ribet)
Rapi apaan.
Kalo Gw jadi dia, bakalan minta tambahan ganti rugi 5juta.
Sebentar.
- Iya, Seong-Hyun Hyung. -Lo kemana sih?
Kalo mau datang telat, bilang dong daritadi.
Iya maaf, Hyung.
Tadi ada urusan mendadak di jalan.
Ini udah deket, sebentar lagi nyampe.
Gw kedinginan, buruan dateng.
Maaf hyung, iya sekarang mau pergi.
Iya.
Lo juga pasti kaget. Ke clubnya nanti aja ya?
Engga, cabs kuy lah!
Yaudah yok buruan.
si Hyung pasti marah nih.
-- Kedai DAN-BAM --
Saya baru mulai bisnis, jadi belum tahu apa-apa, Untuk sarannya, nanti saya coba.
Terima kasih.
Kenapa?
- Kuy lah. - Dasar gelo.
== 10 TAHUN YANG LALU ==
Bagus! Hebat!
- Tenang, tenang! Semangat! - Lari! Lari! Lari!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Semangat!
Cepat lari!
Bagus! Semangat!
- Lari! - Lari!
- LAri!
- Lari! - Lari!
- Itu dia didorong ya? - Iya benar.
- Omo omo omo.... - Astaga...
- Yes! - Apaan sih dia?
Dasar curang.
- Anak itu yang mendorong temannya. - Benar, itu dia.
Kelihatannya baik, cantik, eh mana boleh curang kaya gitu?!
Itu tidak baik!
Dia sangat terobsesi ingin selalu menang kalau sedang berlomba.
Sifat sociopathnya juga kadang terlihat.
Bukankah sebaiknya dia dibawa konsultasi ke psikolog?
Sebegitunya pengen menang banget??
Anakku benar-benar..
Sangat berbakat.
Pandai berolaheaga, apa yang tidak bisa?
Apa Ibu lagi memuji aku karena menang lomba lari barusan?
Iya.
Ibu salah, gak gitu juga Bu.
Pasti gara-gara trauma,
Hidup Ibu yang membosankan, tapi kenapa malah melampiskannya padaku?
Omo omo... Ngomong apa ini bocah.
Kok pinter banget siihhh...
huh, apa?
Ibu gak akan marah cuma gara-gara hal sepele Kaya ini.
Ibu gak mau Yi Seo punya kehidupan yang membosankan kaya hidupnya Ibu.
Orang lain punya cara yang berbeda buat menilai orang yang lainnya.
Jadi, agak sedikit ambigu untuk membedakan antara orang baik dan orang tidak baik.
Tapi, orang yang berbeda itu, mudah terlihat.
karena ditunjukkan oleh angka.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Aku paham maksudnya.
dan Aku tahu seberapa besar cinta Ibu padaku.
Aku paham semuanya.
Aku pun cuma manusia biasa.
Tapi terlahir pintar dan cantik.
Kuliah di kampus yang bagus, Kerja di perusahaan besar dan terkenal,
mempunyai kehidupan yang sukses.
Banyak orang lain yang berusaha keras, tapi tetap saja tidak bisa sukses.
Tapi aku tahu, kalau aku pasti bisa.
Aku ingin hidup sukses, dan aku berusaha menggapai apa yang kumau.
Aku bekerja keras seperti orang gila.
Sepertinya, sampai mati nanti, aku akan kelelahan.
(tahan, tahan, jangan ikut joget, tahan!)
Lantas, kenapa dunia ini...
tidak meledak saja? supaya semuanya hancur!
Waaahh, beneran dia masih anak SMA?
- No kaleng-kaleng kleb. - Iya kan?
Dia tahu caranya bersenang-senang.
Ada hubungan apa sama dia?
Cuma teman. (sadboi)
Beneran? Engga ada "sesuatu" gitu?
Dia gak minat jatuh cinta, apalagi pacaran.
Eiiiiyyy. Mana ada orang kaya gitu?
Pokoknya, kalo kamu cuma temenan, Hyung bakalan deketin dia, ya?
Apa?
Dia tuh tipe Gw banget. Bhay!
Tunggu dulu.
Anu...
Kita gak ada "sesuatu".
Kita juga gak pacaran.
Kita memang cuma teman.
Tapi aku suka sama dia. (aweuuuu aweuuuuu)
Ooh, gitu?
Bilang dong daritadi....
Hyung hampir aja bikin malu diri sendiri. Iya gak??
Aku juga baru sadar tadi. (yaelah)
Nih nih... makan.
Apaan? Beneran itu bisa dimakan sama kucing?
Aigu, padahal Gw bikin ini lihat dari internet.
tapi kenapa dia gak mau?
- Bentar... - Ngapain sih?
Nih nih... cobain.
Tetep aja gak mau makan. Kirain gara-gara lihat muka Lo yang jelek.
Berarti makanan Lo aja yang emang kaga enak.
Lagi pada ngapain?
Oh udah datang Bos.
Kucing ini sering banget datang.
Oh? Kostumnya mana? Bukannya tadi dipake ya?
Ada insiden.
Tapi kenapa kalian pada di luar? siapa yang nunggu di dalam?
Anu...
- Gak ada pembeli yang datang. - Aduh.
Satu pun?
- Iya. - Iya.
== KEDAI JANG-GA ==
Ah, jadi ini tempat makan yang dimaksud?
Iya. Kamu baru pertama kesini ya? tempat ini terkenal. (harusnya dia bilang: Punya bapak saya itu, Bang!)
Dalk-Bokkeum-Tang nya enak banget disini (Semacam gulai ayam, tapi kuahnya dikit)
Kayaknya disini biasa aja, ke tempat lain aja yuk!
Iya? Kamu mau ke tempat lain?
Engga, udah ayok masuk aja.
Anjir si Yi-Seo!
Selamat datang.
- untuk 3 orang? - Iya.
Maaf sebelumnya, tapi saya harus ngecek dulu KTP punya Mbaknya.
- Tidak mirip. - Oh ya?
Kayaknya itu fotonya waktu saya belum oplas hidung.
Boleh tahu nomor KTPnya?
- 890731-29... - Sebentar ya.
Baiklah, mari saya antar ke tempat duduknya.
Tunggu dulu, biar saya cek sekali lagi.
Waaw.. Mbaknya kelihatan awet mudah ya.
Iya banyak yang bilang gitu.
Apa kalian bertiga berhubungan dekat?
- Iya, tentu saja - Iya.
Terus, Mbak ini namanya siapa?
Maaf?
Dia, Jo Yi-seo.
Tetot!
Gagal.
-- KIM SO-HEE --
Nanti balik lagi kalo udah lulus ya Dek!
Silakan datang lagi kalau sudah lulus yaaa.
Silakan pergi.
Dasar belegug.
Duh malu-maluin aja.
Aaahh maaf ya Hyung.
Mungkin nanti bisa ke tempat lain yang lebih enak.
Aku tahu tempat Mandu yang enak Ayo kita kesana saja.
Daripada makan Mandu,
Gimana kalau kesitu aja?
== DAN-BAM ==
Bulan ini bener-bener parah.
Iya Bos.
Mungkin gara-gara muka pegawainya yang nyeremin ya?
Ner-bener ya Lo daritadi cari perkara mulu. ini gara-gara masakan Lo yang gak enak!
GAK DENGEEEERRRRR....
Di iklanin di internet bakalan lebih efektif.
Misalnya, dimasukin ke sosmed atau ke blog gitu.
Kalian pada punya sosmed gak?
Ooohh kaya Myhompy gitu?
Myhompy cenah.. Masnya lahir tahun berapa sih?
Sosmed buat apa Bos? Aku punya beberapa.
Aku mau coba promoin tempat kita di sosmed.
Iya sih, daripada nyebarin selembaran.
Ada pembeli datang.
Selamat datang di Dan-Bam.
- Selamat datang di Dan-Bam. - Selamat datang di Dan-Bam.
Oohh di sini?
Oohh...
Silakan.
Bos kenal sama mereka?
Pernah ketemu beberapa kali.
Aku tinggal dulu bentar ya.
Mau kemana Bos?
Mau lihat ada apa ditempat lain. (kok bisa mereka nyasar ke DanBam gitu maksudnya)
kalo ada apa-apa, cek aja KTPnya.
Okay.
Maaf sebelumya,
Boleh lihat KTPnya?
- Boleh. - Okay.
-- KIM SO-HEE --
Gak mirip ya?
Itu foto waktu muka saya belum dioplas.
Tidak ada pembeli.
Satu pun?
- Iya. - Iya.
- Punteun? - Ya?
Mau pesan apa?
- satu Sundubu Jjigae... - Sundubu...
Selamat datang.
'Itaewon Class' EP.03 English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstgram_
Promosi memang penting.
Tapi yang paling penting adalah tetap harus mempunyai pedoman.
Kalau kau berpegang pada pedoman, bisnismu tidak akan pernah merugi.
Selalu ada alasan dibalik kesuksesan
dan kegagalan sebuah bisnis.
dan alasan itu...
ada pada bisnis itu sendiri.
Kok gak ngapa-ngapain? Biasanya suka foto-foto?
Kenapa difoto?
Dia tuh selebgram.
- Followernya lebih dari 700ribu. - Ciyuss??
Kalau datang ke tempat yang bagus,
Pasti selalu aku fotoin, terus diupload ke sosmed.
Tapi sekarang aku gak foto-fotonya,
soalnya ini tempatnya jelek.
Iya, bener juga.
Oh iya, Abang juga punya sosmed. Kamu IDnya apa?
Yuk kita follow-an.
(mulai jeles dia XD)
Berpegang pada pedoman.
Pedoman.
Tapi yang penting, tempatnya harus lumayan bagus.
Restoran yang bagus.
Hey.
Oh?
Sekarang hari biasa, lagi ngapain disini?
Mau ketemu sama kamu, sambil lihat-lihat.
Aku penanggungjawab kedai di cabang Itaewon.
Aku baru selesai ngecek kedai.
Bakal sering ketemu dong.
Iya.
Kamu pasti suka kan?
Iya.
Tapi, kamu kok kelihatan bingung gitu.
Ada masalah?
Ooohh...
Aku lagi mikirin, harus gimana buat meningkatkan penjualan di restoranku.
Dan-Bam?
Kenapa? Menrutku, restoranmu lumayan bagus dan nyaman.
Memang belum ada pembeli yang datang?
Kita baru aja kedatangan pembeli pertama.
Sejak opening dimulai, kita selalu merugi.
Kalau tidak keberatan, apa boleh aku lihat pembukuan restoranmu?
Bisa jadi ada beberapa pengeluaran tidak terduga.
Itu hal yang aku pelajari di perkuliahan, jadi aku bisa paham kalau lihat.
Bukan itu masalahnya.
Kita tidak punya banyak karyawan,
Dan aku hanya memakai 25% dari keuntungan untuk dipakai keperluan pribadi.
Aku juga masih bisa membeli bahan-bahan makanan yang bagus,
dengan harga yang murah, karena aku tahu pemasok utamanya.
Masalahnya ada di biaya sewa.
Harusnya itu hanya 10% dari penjualan.
Tapi restoranku...
Aduh.
Maaf, aku tahu kau mau membantuku.
Tapi aku terdengar menyebalkan, ya?
Apa?
Tidak.
Kau tahu banyak hal.
Belajar darimana?
Aku bercita-cita untuk membuka rsetoran sendiri selama 7 tahun.
Aku melakukan beberapa penelitian, dan belajar beberapa hal lain.
Dan aku juga membaca auto-biografinya Jang Hwejang..
Buku itu membuatku sadar, betapa hebatnya dia.
Aku sangat tertolong.
Ayo?
Itaewon memang tempat yang susah kalau mau sukses.
Kenapa kau...
tidak mencoba buka restoran di tempat lain saja?
iya, tidak mau.
Aku sudah bilang belum ya?
tapi kau sama sekali tidak berubah selama 7 tahun ini.
Kau juga sama. Tidak berubah sedikitpun.
Apa nih? Pujian?
Maksudnya, masih tetap saja syantik.
Waktu itu aku kelihatan kampungan.
Tapi sekarang engga kan?
Oh...
Mereka...
Kau tahu mereka?
Engga sih.
Aku salah orang kayaknya.
Aku harus kembali kerja.
Hmm anu...
Su-Ah.
Ya?
Kalau kau punya waktu sepulang kerja nanti,
Mau tidak kita minum Maekju bareng?
Boleh.
Nanti aku telpon.
Minumannya sudah habis.
Yok kita pulang aja. Besok kita berdua harus sekolah.
Iya...iya.... kenapa sih buru-buru banget?
Udah balik lagi Bos? Gimana restoran lainnya?
Tempat lain penuh oleh pembeli.
Antara Park Sae-ro-yi dan aku.
Siapa yang akan kau pilih?
Kau juga sama, tidak berubah sedikitpun.
Sebenarnya,
Aku sudah banyak berubah.
- Aku di dapur ya. - Okay.
Hey Alba! (pegawai part time), Aku mau soju lagi.
Gak denger ya? Aku mau sebotol soju lagi.
Iya, tunggu sebentar.
- Ini silakan. - Terima kasih
Choi Seung-Kwon.
Memang namamu itu Alba?
Tinggal pencet saja belnya, bukan dengan cara tidak sopan begitu.
Oh, maaf Mas. Abang ini agak sedikit mabuk.
Selamat menikmati.
Maaf.
Kamu kesel?
Gak papa lah, Bos.
Hey Alba, berhenti disitu.
Emangnya Lo kesel Gw panggil kaya gitu?
Lo kan cuma Alba disini. Terus Gw harus manggil apa?
Aduh, Hyung cukup! duduk! Hyung udah kebanyakan minum.
Lepas! Lo gak lihat dia udah gak sopan sama pembeli?
Hey.
Ini yang diajarin sama Bos Lo itu?
Tunggu disana.
(Mencium aroma-aroma ketubiran)
Gw belum ngajarin apa-apa.
Tapi Gw Bos di tempat ini.
Dan pegawai Gw boleh kaya gitu kalo melayani pembeli yang brengsek.
Apa?
Jangan...
Hey, ngomong apa Lo barusan?
Pembeli yang brengsek?
Cari mati ya Lo?
- Coba ngomong sekali lagi. - Cukup.
Haiisshhh!
Tunggu dulu. Tidak boleh seperti itu disini.
Apa?
Kalo mau nonjok Gw,
sebelah disini aja, dasar bego!
Sialan. Hey.
Lo pikir Gw takut nonjok Lo?
Ngapain Lo? Kenapa tiba-tiba ikut campur?
Aku tidak apa-apa dihina olehmu.
Tapi aku tidak bisa melihat Bos seperti itu.
Maaf, sungguh minta maaf.
Kita pergi sekarang.
- Kita... - Si brengsek itu nonjok Gw duluan.
Apa? Brengsek?
- Minggir. - Gw gak perlu dikasih ganti rugi.
Hyung!
Kita impas.
Choi Seung-Kwon!
(EBUSET!!!)
Tolong berhenti.
Udah dong. Ini dia udah pingsan!
Kita mau pergi---
Bangun Lo.
Angkat kepala.
Maaf, ini salah saya. Maaf.
Karena salah, Lo harus dihukum.
HEH JANCOK!
Ngapain sih Lo ribut-ribut?
Sudah aku bilang Bos, dia gak akan berubah.
Untung Bos tahu sekarang.
Pecat saja dia.
Maaf Bos.
Saya tidak akan seperti tadi lagi. Tolong ampuni saya kali ini.
Gila kali ya?
Hyun-yi,
call 119.
Okay.
Permisi.
Maaf.
Kencannya..
Nanti saja.
(Su-Ah mulai ngeselin)
Kami dapat laporan.
Tapi apa ini...
Aahh...
Kita tadi sedikit baku hantam dengan pembeli yang sedang mabuk.
Oh begitu.
Baku hantam?
Sebenarnya kami kemari untuk hal lain.
- Maaf? - Ada laporan bahwa disini pembeli yang masih dibawah umur.
Anak dibawah umur?
Tidak kok. Cuma ada 1 meja yang terisi daritadi.
Di restoran kami tidak ada anak dibawah...
umur.
Permisi. Boleh saya lihat KTPnya?
Maaf sudah ganggu malam-malam.
Iya. Ini sudah malam. Ada perlu apa?
Saya dapat telpon dari polisi tentang adik Anda.
Polisi?
Adik Sangmu-nim datang ke bar,
dan ditangkap polisi.
Hwejang-nim mau Anda yang datang menemui Adik Anda.
Dasar belegug.
Tunggu, Kim Siljang-nim.
Ya?
Memangnya saya punya adik ya?
Situasi macam apa ini.
Kita sudah cek KTPnya.
Yang bohong itu, mereka.
Tapi kenapa harus kita yang tanggungjawab?
Tanya saja ke mereka. Hey kalian.
Tadi di cek atau engga?
Sudah sudah. Kamu disini karena memukul orang lain.
Tenang dulu.
Tenang dulu Ndasmu!
Tahu tidak berapa harga sewanya?
Kalau kita tutup seminggu nanti bisa bangkrut, tahu gak?
Lha ini, harus tutup 2 bulan? Cuma gara-gara para bocah brengsek ini?
Bos saya berjuang mati-matian buat bikin restoran.
Berhenti bertindak tidak sopan.
Saya sudah bilang, nanti akan ada pemeriksaan.
2 bulan itu waktu yang normal.
sudah sesuai dengan hukum yang berlaku.
Mana ada hukum seperti itu?
Hadeuh.
Berisik.
Jangan bentak-bentak pak Pilisi.
Tapi Bos...
Kamu.
Bener-bener gak tahu?
Aku serahkan padamu,
Kamu tahu, tapi memperbolehkan mereka masuk, lalu itu apa?
Ini semua salah kita.
Tapi Bos tidak salah apa-apa.
- Maaf. - Yaampun.
Jadi, waktunya 2 bulan?
Sepertinya iya. Aturannya memang seperti itu.
Tunggu.
Memang benar kami bohong soal KTP. Tapi kenapa mereka yang harus tanggungjawab?
Lo ngapain tiba-tiba bersuara?
Tunggu aja sampe keluarga Lo datang
Saya tidak punya keluarga.
Kalau harus bayar ganti rugi, saya yang akan tanggungjawab nanti.
Haduuhhh ada-ada aja ni anak.
Kamu juga, jangan berisik.
- Maaf? - Kamu gak bisa tanggungjawab.
Karena kamu masih dibawah umur.
Anak-anak.
Mari kita selesaikan saja.
Untuk masalah baku hantamnya, bagaimana urusannya?
Yaahh...
Ada...
Aigoo.
Maaf sudah merepotkan.
Park Sae-ro-yi?
Adik Anda datang ke bar
dan ditangkap polisi.
Jang Geun-Won Sangmu-nim.
Ada apa Anda kemari?
Oh, anu...
Yaampun.
Bocah ini adikku.
Apa?
Oh, begitu?
dan dia adalah teman sekelasku waktu SMA.
Oh, tidak. Dia dikeluarkan dari sekolah sebelum lulus.
Jadi, kita bukan teman seangkatan.
Yaampun, kita bertemu lagi. Sungguh sebuah kebetulan yang aneh.
Senang bertemu kamu lagi, Park Sae-ro-yi.
Apaan sih Lo?
Aku lelah, sudahlah cepat kita selesaikan saja.
Oh, baiklah.
Tunggu.
Tahan dulu.
Sepertinya temanku dalam masalah gara-gara adikku ini.
Saya jadi gak enak
Gimana?
Mau Gw tolongin?
Kalau dia temannya Sangmu-nim,
pasti ada jalan keluarnya.
Jangan khawatir.
Eh kok gitu?
Cita-cita saya,
adalah jadi polisi.
Apa?
Tapi saya tidak bisa menahan emosi saya, dan berakhir menjadi seorang mantan napi.
Mantan napi tidak bisa menjadi seorang polisi.
Aku mengerti dan melupakan cita-citaku itu.
Tapi polisi itu bertugas untuk melindungi sebuah hukum.
Polisi itu harus bersih dan benar dibanding orang lainnya.
Itulah polisi yang aku cita-citakan dan aku kagumi.
Tapi, Anda.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Memangnya dia siapa? Presiden?
Siapa dia sampai apa yang dikatakannya bisa mempengaruhi seorang polisi?
Anu...
Tolong jangan salah paham.
Dia bukan temanku.
- Mari selesaikan saja semuanya menggunakan hukum. - Tunggu.
Bos....
Eh dek....
Maaf Mas...
Masnya gak waras ya?
- Apa? - Kenapa Mas kaya gitu?
Apasih tiba-tiba?
Kalau seperti itu, nanti Masnya gak bisa berjualan lagi.
Ya terus kenapa?
Karena aku menerima tamu ABG di restoranku, maka aku harus di hukum.
Tapi kan bisa gak jadi dihukum kalau dibantu sama kakaknya temanku.
Dia cuma mau membantu, lalu masalahnya apa?
Bantuan?
Aku lebih baik mati daripada terima bantuan dari dia.
Aaahhh. Apa gara-gara harga diri?
Bahkan kalau Masnya harus gulung tikar,
Mas masih tetap mau pertahankan harga diri?
Apaan? Kenapa Lo malah jadi nyebelin dan bikin Gw kesel begini?
Aku cuma gak paham.
Orang yang berbisnis itu harus tahu bagaimana caranya "berkompromi". (nurut sama orang yang lebih sukses)
Gimana bisa Masnya punya bisnis tapi kelakuannya keras kepala begini?
Lo kan pernah bilang ke Gw? Tahu apa Lo tentang Gw?
Iya gak tahu, aku gak tahu apa-apa.
- Tapi kalau Masnya mau ngalah buat sekali ini aja--- - SEKALI INI SAJA??
Hanya sekali ini saja? Ini yang terakhir? lagi, lagi, terus saja seperti itu.
Terasa aman hanya pada saat itu saja.
Tapi Lo tahu gak?
Kalau terus-terusan dibiarkan,
mungkin bisa mengubah hidup seseorang.
Dasar keras kepala.
Apa?
Sekali ini Masnya dilarang berbisnis,
sudah gak ada lagi kesempatan lain, udah aja berakhir! bubar!!
Pelarangan Berbisnis?
Aku bisa saja buka lagi.
Itu bukan masalah besar.
Waaahhhh!! Keren banget!!
Itu baru namanya, Park Sae-ro-yi.
Lo dari dulu gak berubah ya.
tetap seorang yang naif dan tidak tahu apa-apa.
Aku sih paham.
Gara-gara Gw Lo di penjara,
Gara-gara Gw Lo dikeluarin dari sekolah,
dan gara-gara Gw juga, Ayah Lo meninggal kan?
Aduuuhh Yaampun!
Lo tahu gak?
Lo emang bener.
(HADUH DASAR DAKJAL)
Dia lulusan SMP, mantan napi, yatim piatu. Haduh haduuuhhh....
Kasihan sekali Lo Park Sae-ro-yi, yang hidupnya menderita gara-gara Gw.
Yaampun gimana yaaa.... kasihan banget.
- Jang Geun-won. - Buju buneng! Nyeremin amat Lo!
Aduh aduh.
Mau mukul Gw lagi?
Kaya waktu itu?
Pukul aja! Lo kan emang jagoan.
Kalo soal baku hantam.
Pukul aja!!
Ayo pukul! Pukul!
Ayo tonjok muka Gw! Tonjok aja!!!
Gak mau nih? Tonjok aja! Buruan!
Buruan tonjok Gw!
Kayaknya Lo udah dewasa sekarang.
Naaahh gitu dong.
Kalo Lo pengen sukses cuma dengan restoran kecil Lo itu,
Lo harus tahan banting, bener gak?
9 tahun.
Gw udah tahan selama itu.
dan Gw bakal tahan buat 6 tahun lagi.
Ngomong apasih Lo?
Batas waktu kadaluwarsa kasusmu...
Gw udah punya rencana
selama 15 tahun.
English Subs translation by Liya Choi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Dia menderita lagi gara-gara keluargaku.
Gw gak sabar buat lihat muka asem Lo waktu nanti restoran Lo harus gulung tikar.
Kenapa harus menyerah sebelum mencoba?
Aku mau mencoba dulu.
Aku akan memulai seperti itu.
Dan aku akan lakukan semua hal yang aku mau.
Sejak bertemu orang itu,
Aku jadi tidak tertarik dengan hal lain.
Percobaan pembunuhan... Mantan narapidana...
Kalau Gw disini, apa ini yang namanya ikut campur?
Apa kau suka sama Sae-ro-yi?
Restorannya harus tutup gara-gara kamu,
tapi kamu sama sekali gak merasa bersalah.
Jadi Mbaknya yang manggil polisi?
Ripped and synced by gabbyu's Subs Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_